「ほっ」と。キャンペーン

カテゴリ:アントワープに住もう( 6 )

このオランダ語(フラマン語)が分からない!自動翻訳サイト

今は、Googleなどの自動翻訳の機能もあがり、フラマン語のサイトでも、
微妙に意味が分かるようになりました。

が、市からの公式文章などは、基本的にフラマン語のアントワープ。
この単語の意味が分からない」という時、こちらのサイトが役立ちます。

WorldLingo
 http://www.worldlingo.com/ja/products_services/worldlingo_translator.html
 左下のfrom(から)欄と、右下のto(へ・宛て)欄の、
 言語を選択すると、自動翻訳できます。

他のサイトも確認しましたが、オランダ語からダイレクトに日本語というのは
少ないようです。

2010年4月現在
[PR]
by eri-ono | 2010-04-11 20:08 | アントワープに住もう

自転車の車道

日本にはなかなか馴染みのない、自転車の車道が、ベルギー、オランダには
あります。

歩道と色が別だったり、自転車マークが書いてあるので、分かりやすいですが、
信号待ちをしている時など、うっかりそのレーンに入ってしまうことも。

自転車のスピードはかなりのものです。
お気をつけください。
[PR]
by eri-ono | 2010-04-10 07:55 | アントワープに住もう

家を探そう 2

アントワープにある、不動産屋を紹介します。
各社、サイトから物件を見ることができます。

ERA Immobilien (Animmo)
 Frankrijklei 132, 2000 Antwerpen
 Open 月~土 10~18
 http://www.era.be

SIDIMEX IMMOBILIEN
 Frankrijklei 94, 2000 Antwerpen
 Open 月~金 9~18
 http://www.sidimex.be

Reds Immobilien
 Orteliuskaai 8, 2000 Antwerpen
 Open 月~金 9:30~17:30
 http://www.reds.be

Century 21
 Kipdorp 39, 2000 Antwerpen
 http://www.century21.be

De Meester
 Jordaanskaai 4, 2000 Antwerpen
 http://demeester-vastgoed.be

2010年4月現在
[PR]
by eri-ono | 2010-04-06 23:19 | アントワープに住もう

家を探そう

アントワープに住む理由に、留学、仕事、国際結婚、様々あるかと思います。

アントワープは、日本、特に東京と比べると、家賃も格段に安く、広めの家に
住むことができます。
また、だいたいの家が二重窓なので、寒さや外部の音が気になりません。

ベルギーでは、古い物件ほど価値があり、人気も家賃も高い傾向があります。
1990年代の物件は、アントワープではかなり新しい物件になります。(2010年4月現在)

アントワープでは、基本的に住む人数がベットルームの数と言われています。
例えば、2人家族なら、2ベットルーム必要。
これは、後に書く、ビザの申請の際の確認事項でもあります。
(詳しくは、コミューンに行こう をご参照ください。)

アントワープで家探しを始める前に、まず住みたい地区を確認しましょう
アントワープの市内自体は、そんなに大きくはないのですが、
ノートルダム教会近くの繁華街、ユダヤ街、アラブ街、中華街、アフリカ系移民街、インド街、
など、小さく分かれています。

アントワープ駅の北に位置する中華街の奥は、危険な地域とされていますが、
一概に良い悪いとは言えません。
自分の目、足で確かめてみましょう。

住みたい地区が決まったら、まず、空を見ましょう。
マンションや家の窓に、看板がついていたら、それは「売りたい」か「貸したい」かです。
 TE HUUR (テ・ヒュール) 賃貸
 TE KOOP(テ・コープ)  売り家

こちらのフラマン語は、頭にいれておきましょう。

その看板には、不動産屋の連絡先が書いてあるかと思います。
そちらに、直接連絡をし、アポイントを取りましょう。
ホームページを記載していることもあり、ネットで検索することも可能です。

ベルギーの家情報サイト 
 http://www.immoweb.be/en/
 例えば、アントワープで2ベッドルームの賃貸アパートメントを探すとします。
 For rent欄から入って、type of propertyで、Apartments
 Privonce/District欄から、Antwerpを選び、
 Price betweenで、マキシマムな金額を入れてください。例えば、1000€
 No.bedroom欄に、2(bedroomを選んで、Run the search
 調べられます。
 不動産屋の情報も掲載しているので、便利です。

家を探す際、身分証明書、給与明細、ベルギーの銀行残高が分かるもの などを
持って行くと便利です。
すぐ、必要ない可能性もありますが、持っていて損はありません。

物件の下見に関する注意事項は、こちらでは割愛させていただきますが、
「もっと丈夫な鍵に変えて欲しい」「食洗機をつけて欲しい」などのリクエストがあったら、
いちかばちか交渉してみましょう。
臨機応変のベルギー、意外にすんなりOKがでることも・・・
[PR]
by eri-ono | 2010-04-06 09:11 | アントワープに住もう

アントワープ市のホームページを活用しよう!

STAD ANTWERPEN
 http://www.antwerpen.be/

こちらは、アントワープ市の公式ホームページです。
英語で検索できます。
右上にある、ENTourismをクリックし、画面が変わって、
同じく右上にあるA to Zを選んでください。
観光情報、動物園や水族館などの娯楽施設、各種イベントまで、
アルファベット順で調べることができます。

また、街中で良く見られる赤い旗にAの字の白抜きの旗は、
アントワープの市が関与している建物です。
学校、歴史的建造物など、気になるものがあったら、こちらで調べてみましょう。
意外な発見があるかもしれません。

2010年4月現在
[PR]
by eri-ono | 2010-04-05 23:49 | アントワープに住もう

インフォメーションで地図・トラムMAPをもらおう!

まず街を知るために、インフォメーションに行って、街の情報を仕入れましょう。

アントワープのインフォメーションは、こちらです。
Antwerp Tourism & Congress
 Grote Markt 13-15 2000 Antwerp
 Phone +32 (0)3 232 01 03
 Fax   +32 (0)3 338 95 08


アントワープでは、街の殆どの人が英語を話せるので、安心してMAPが欲しい旨を伝えましょう。
アントワープの地図には、一枚でバス・トラムの路線MAPも記載されているので、
今後生活する上でも、とても便利です。(無料)
必ず、もらっておきましょう。

ほか、インフォメーションでは、各種イベントの情報もあります。
マメにチェックして、楽しいアントワープライフを送りましょう。

2010年4月現在
[PR]
by eri-ono | 2010-04-05 16:14 | アントワープに住もう